1 00:00:29,040 --> 00:00:34,040 Subtítulos por cráneo explosivo 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:04:21,988 --> 00:04:23,856 Cada viaje tiene su camino. 3 00:04:27,226 --> 00:04:30,630 Y cada camino, tarde o temprano, llega a un cruce, 4 00:04:32,164 --> 00:04:35,735 cierto cruce y sólo una elección que hacer. 5 00:04:38,104 --> 00:04:40,472 Ese cruce llegó por nosotros, también. 6 00:04:43,643 --> 00:04:48,047 Pero nadie podría haber imaginado que cambiaría nuestro destino para siempre. 7 00:05:33,525 --> 00:05:37,495 Los eclipses lunares han ha fascinado a la humanidad a lo largo de los siglos. 8 00:05:37,529 --> 00:05:41,566 La relación entre el hombre y La luna siempre ha sido tan fuerte 9 00:05:41,599 --> 00:05:47,539 que en ciertas culturas antiguas estos fenómenos fueron percibidos como motivo de gran preocupación. 10 00:05:47,572 --> 00:05:51,543 - ¿Están mirando chicos? - Ya he visto uno en YouTube. 11 00:05:51,944 --> 00:05:53,079 Creo que lo vi con mi papá. 12 00:05:53,112 --> 00:05:56,215 tengo un par de soldador gafas en casa como tú. 13 00:05:57,083 --> 00:05:58,583 Podría prestártelos. 14 00:05:58,616 --> 00:05:59,852 No. 15 00:05:59,885 --> 00:06:03,723 Los vidrios soldados son para energía solar. eclipses, no eclipses lunares. 16 00:06:03,756 --> 00:06:05,825 Y no son tan geniales de todos modos 17 00:06:05,858 --> 00:06:07,994 por el doble refracción. 18 00:06:08,794 --> 00:06:09,962 ¿El doble qué? 19 00:06:09,996 --> 00:06:11,964 - La doble refracción. - ¿Sí? 20 00:06:11,998 --> 00:06:15,101 De lo contrario conocido como la birrefringencia, 21 00:06:15,835 --> 00:06:19,638 un fenómeno óptico causado por la luz y... 22 00:06:20,239 --> 00:06:21,640 Idiota. 23 00:06:57,943 --> 00:07:00,980 Los eclipses lunares fueron, de hecho, interpretado como simbólico 24 00:07:01,013 --> 00:07:05,751 del gran cielo de la tarde justo ahí. 25 00:07:05,785 --> 00:07:06,719 ¡Bleh! 26 00:07:06,752 --> 00:07:08,687 Historias y leyendas a un lado, 27 00:07:08,721 --> 00:07:10,823 este eclipse será uno de los más largos 28 00:07:10,856 --> 00:07:14,260 y el total más fascinante eclipses lunares del siglo pasado. 29 00:07:14,293 --> 00:07:18,998 Así que esta noche te animamos a todo para levantar la cabeza al cielo 30 00:07:19,031 --> 00:07:21,700 y disfruta de este espectacular y evento único. 31 00:07:22,668 --> 00:07:23,736 No te lo pierdas. 32 00:07:23,769 --> 00:07:26,839 O estarás esperando 20 años para el próximo. 33 00:07:26,872 --> 00:07:29,275 Oye, Bess, ¿podrías verlo? 34 00:07:29,942 --> 00:07:31,811 Mmm, no estoy seguro. 35 00:07:31,844 --> 00:07:34,080 Quizás con cierta persona. 36 00:07:38,350 --> 00:07:40,019 Historias y leyendas a un lado, 37 00:07:40,052 --> 00:07:42,620 este eclipse será uno de los más largos 38 00:07:42,655 --> 00:07:45,891 y la luna total más fascinante eclipses del siglo pasado. 39 00:07:45,925 --> 00:07:50,362 Así que esta noche te animamos a todo para levantar la cabeza al cielo 40 00:07:50,396 --> 00:07:53,598 y disfruta de este espectacular y evento único. 41 00:07:54,133 --> 00:07:55,201 No te lo pierdas. 42 00:07:55,234 --> 00:07:58,304 O estarás esperando 20 años para el próximo. 43 00:07:58,337 --> 00:08:01,073 Hola joe, ¿podrías ir más lento? 44 00:08:01,107 --> 00:08:03,042 estoy enfermo de estar en este pedazo de basura. 45 00:08:03,075 --> 00:08:06,045 Este pedazo de basura Tiene cuatro veces tu edad, Reg. 46 00:08:06,078 --> 00:08:09,682 Oh, bueno, incluso mejor. un viejo pedazo de basura. 47 00:08:09,715 --> 00:08:12,218 Chicos, chicos, chicos, chicos. 48 00:08:13,018 --> 00:08:14,286 Tengo un acertijo. 49 00:08:14,320 --> 00:08:15,688 Prepárense. 50 00:08:15,721 --> 00:08:20,025 lo que nos sigue todo el día detrás... 51 00:08:20,059 --> 00:08:24,163 - Nuestra sombra. - ...¿en la oscuridad? 52 00:08:27,133 --> 00:08:33,139 Oh, inteligente Te jodí otra vez. 53 00:08:36,942 --> 00:08:40,346 Oye, tengo un acertijo no lo encontrarás en línea. 54 00:08:41,280 --> 00:08:42,715 Escuchémoslo. 55 00:08:43,315 --> 00:08:45,317 Siete letras tiene mi nombre. 56 00:08:46,051 --> 00:08:48,354 Ser un tipo duro es mi juego. 57 00:08:49,288 --> 00:08:55,928 Ni monstruos, tormentas ni dragones Puede detenerme incluso sin mi armamento. 58 00:08:57,096 --> 00:08:59,331 Ahora, reflexiona atentamente sobre mis palabras. 59 00:09:00,166 --> 00:09:04,236 Virtud y nobleza No son nada sin miedo. 60 00:09:05,137 --> 00:09:10,042 Incluso para el rey de reyes, el de la melena dorada, 61 00:09:10,476 --> 00:09:16,248 el que gracias a mi puede vivir, ruge y reina. 62 00:09:17,816 --> 00:09:18,784 ¿Quién soy yo? 63 00:09:22,254 --> 00:09:24,723 Oh, estás luchando, IQ. 64 00:10:17,076 --> 00:10:19,778 ¿Nosotros...? ¿Tenemos que dar marcha atrás ahora? 65 00:10:23,415 --> 00:10:25,784 No necesariamente. 66 00:12:28,173 --> 00:12:29,541 Quédense todos aquí. 67 00:12:43,255 --> 00:12:45,190 Oh, asqueroso. 68 00:12:45,224 --> 00:12:47,192 Pobrecita. Debe haber sido atropellado. 69 00:12:47,226 --> 00:12:48,127 ¿Qué carajo es esto? 70 00:12:48,661 --> 00:12:49,895 Oh. 71 00:12:51,397 --> 00:12:52,364 ¿Deberíamos ayudarlo? 72 00:12:52,398 --> 00:12:53,265 No. 73 00:12:53,700 --> 00:12:56,201 Apuesto que apesta. 74 00:12:56,669 --> 00:12:58,370 Sí, como tú después educación física 75 00:13:02,508 --> 00:13:04,276 Eres un cerdo. 76 00:13:04,309 --> 00:13:06,278 Gruñido, gruñido. 77 00:13:32,371 --> 00:13:34,306 Sabes, una vez monté un cerdo. 78 00:13:34,339 --> 00:13:37,342 Sólo cerdos montando cerdos, ¿no? 79 00:13:38,177 --> 00:13:41,413 De todos modos, Estoy en este cerdo, enorme. 80 00:13:41,447 --> 00:13:44,149 Entonces, lo estaba agarrando por su orejas y empezamos a montar 81 00:13:44,183 --> 00:13:46,084 y todo lo que escucho todo el tiempo... 82 00:13:48,053 --> 00:13:50,522 Entonces, lo estoy montando y hay un Una manada de ellos detrás de mí también... 83 00:13:51,658 --> 00:13:53,192 - ...y luego Chris... - ¿Un... toda una manada de ellos? 84 00:13:53,225 --> 00:13:54,694 Toda una manada de ellos. Y la chica de Chris... 85 00:13:54,727 --> 00:13:59,298 Bueno, bueno, bueno, buenas noches. 86 00:14:02,769 --> 00:14:04,136 Sentarse. 87 00:14:05,304 --> 00:14:08,407 Mantengan la calma, chicos, ¿vale? No nos va a hacer daño. 88 00:14:09,074 --> 00:14:10,375 Respuesta incorrecta. 89 00:14:11,043 --> 00:14:15,347 De ahora en adelante, simplemente te sientas y conduces. 90 00:14:16,615 --> 00:14:18,718 yo debería ser el que hable de ahora en adelante. 91 00:14:19,384 --> 00:14:20,252 ¿Tienes esos niños? 92 00:14:23,455 --> 00:14:25,257 No puedo oírte. ¿Lo entendiste? 93 00:14:26,124 --> 00:14:27,326 - Entiendo. - Entiendo. 94 00:14:27,694 --> 00:14:28,560 Bien. 95 00:14:34,533 --> 00:14:35,635 Obediente también. 96 00:14:39,104 --> 00:14:42,274 Tú allí. 97 00:14:44,142 --> 00:14:45,244 Tu... 98 00:14:47,346 --> 00:14:48,480 conducir. 99 00:14:56,321 --> 00:14:57,322 Es él. 100 00:15:04,664 --> 00:15:05,765 Ese era él. 101 00:15:05,798 --> 00:15:11,270 Mark, estaba tratando de besarla. y ella estaba gritando. 102 00:15:11,303 --> 00:15:17,209 Entonces voy, "Oye, déjala en paz." 103 00:15:18,343 --> 00:15:20,546 Y luego se da vuelta con una carita de estupido 104 00:15:20,579 --> 00:15:24,784 y dice: "Karl, la cantina termina por ahí." 105 00:15:25,685 --> 00:15:27,553 Y él estaba con sus amigos, Había como siete de ellos. 106 00:15:27,586 --> 00:15:29,521 si, pero apuesto a que eso no te asustó. 107 00:15:30,188 --> 00:15:31,256 Por supuesto que no fue así. 108 00:15:32,391 --> 00:15:34,661 Me deslizo etiqueta con él y patéalos directamente en las pelotas, 109 00:15:34,694 --> 00:15:37,496 luego me levanté y golpeé al otro uno con un golpe de revés. 110 00:15:38,230 --> 00:15:42,601 Sí. El tercero logró bloquear. Yo, pero pateé al cuarto. 111 00:15:42,635 --> 00:15:44,202 y empujó el tercero hasta el sexto. 112 00:15:44,236 --> 00:15:50,142 Y el último, bueno, lo atacó con un súper impulso 113 00:15:50,576 --> 00:15:56,181 como un verdadero luchador, dejando el caos por todas partes, KO, 114 00:15:56,548 --> 00:15:57,583 y el beso final. 115 00:15:58,283 --> 00:16:01,286 - ¿Un súper impulso? - Mm-hmm. Así. 116 00:16:03,422 --> 00:16:04,423 Lo siento. 117 00:16:12,364 --> 00:16:15,100 - ¿Es él? - Sí. 118 00:16:16,636 --> 00:16:19,404 Hemos estado buscando a este tipo en todas partes. 119 00:16:20,305 --> 00:16:26,746 Realmente tenemos que encontrarlo antes de que él reclama otras víctimas y come más lenguas. 120 00:16:28,180 --> 00:16:29,414 Y no sé qué es, 121 00:16:29,882 --> 00:16:32,685 pero él simplemente parece amar a los adolescentes. 122 00:16:34,486 --> 00:16:36,388 Tenemos ese súper impulso, ¿verdad? 123 00:16:53,773 --> 00:16:57,744 Ahora, si pudieran todos escucha atentamente, 124 00:16:58,678 --> 00:17:01,246 Tira tus malditos teléfonos por las ventanas. 125 00:17:07,285 --> 00:17:08,453 Tú también. 126 00:17:08,988 --> 00:17:12,591 - Vete a la mierda. - Reg, haz lo que te dice. 127 00:17:12,624 --> 00:17:13,492 Sentarse. 128 00:17:17,262 --> 00:17:18,798 Tiene razón, ¿sabes? 129 00:17:20,265 --> 00:17:22,401 No hay tiempo para jugar. 130 00:17:22,434 --> 00:17:23,736 Esta arma es real. 131 00:17:24,469 --> 00:17:27,339 Y sé lo que es la muerte sabe a. 132 00:17:27,372 --> 00:17:31,243 Tiene un sabor delicioso. 133 00:17:33,345 --> 00:17:35,682 Es Pedro Minghella. 134 00:17:36,615 --> 00:17:38,685 El devorador de lenguas. 135 00:17:38,718 --> 00:17:39,584 ¿OMS? 136 00:17:40,252 --> 00:17:41,821 El devorador de lenguas. 137 00:17:42,487 --> 00:17:44,456 Es realmente, Simplemente estoy jodido, eh. 138 00:17:44,489 --> 00:17:47,526 La prisión puede ser un lugar muy informativo. experiencia. 139 00:17:47,559 --> 00:17:49,996 Deberías intentarlo alguna vez. 140 00:17:52,597 --> 00:17:53,565 Mierda. 141 00:17:55,367 --> 00:17:56,234 Buen chico. 142 00:18:00,640 --> 00:18:04,476 Malditas cosas Los convertí a todos en zombies. 143 00:18:08,513 --> 00:18:13,753 Ahora, sentémonos y disfrutar el viaje, ¿de acuerdo? 144 00:18:14,654 --> 00:18:18,390 la noche es larga y los mares están agitados. 145 00:19:11,409 --> 00:19:12,678 ¿Cómo te llamas chico? 146 00:19:13,980 --> 00:19:16,414 - Eh, Nolan. Nolan. -¿Nolan? 147 00:19:17,349 --> 00:19:18,383 Nolan Parker. 148 00:19:20,953 --> 00:19:22,454 Nolan Parker. 149 00:19:23,122 --> 00:19:25,357 Suena como algo sacado de un cómic. 150 00:19:26,793 --> 00:19:28,961 Me encantaban los cómics. cuando yo era un niño. 151 00:19:30,029 --> 00:19:34,667 Lo primero que robé paquete de cigarrillos, cómic. 152 00:19:35,902 --> 00:19:37,302 Estaba obsesionado. 153 00:20:34,660 --> 00:20:35,661 Mierda. 154 00:20:38,430 --> 00:20:39,364 ¿Qué está sucediendo? 155 00:20:40,633 --> 00:20:41,968 Será mejor que no Jodete conmigo. 156 00:20:42,001 --> 00:20:43,870 No lo sé, simplemente se detuvo. 157 00:20:43,903 --> 00:20:45,738 Bueno, arreglenlo. 158 00:20:46,138 --> 00:20:47,974 No quieres que pierda mi paciencia, ¿y tú? 159 00:20:52,812 --> 00:20:54,914 No arranca. Debe... debe ser el motor. 160 00:20:56,082 --> 00:20:59,185 - Ven aquí. - No, no, por favor, por favor, no me hagas daño. 161 00:20:59,218 --> 00:21:00,518 Ahora lo arreglas. 162 00:21:00,552 --> 00:21:03,555 un error, y su cabeza hace boom. 163 00:21:03,588 --> 00:21:08,794 - Está bien, está bien, cálmate. - ¿Cálmate? 164 00:21:08,828 --> 00:21:10,830 Siempre estoy tranquilo. 165 00:21:10,863 --> 00:21:11,764 Salir. 166 00:21:12,832 --> 00:21:13,766 Bueno. 167 00:21:22,074 --> 00:21:23,843 Y eso también se aplica a ustedes. 168 00:21:45,831 --> 00:21:46,699 Nos va a matar. 169 00:21:47,565 --> 00:21:48,634 Nos va a matar a todos. 170 00:21:49,201 --> 00:21:50,568 Es un psicópata absoluto. 171 00:21:51,203 --> 00:21:52,939 Necesitamos desarmarlo. 172 00:21:52,972 --> 00:21:55,174 Sí, estoy de acuerdo. ¿Pero cómo? 173 00:21:55,207 --> 00:21:58,144 No, no, no, no... No intentes ser un héroe ahora. 174 00:21:58,811 --> 00:22:00,913 Él te disparará en la cabeza sin pensarlo dos veces. 175 00:22:00,947 --> 00:22:05,651 Sí, Fat tiene razón. Por ahora, simplemente no necesitamos hacer nada, ¿de acuerdo? 176 00:22:05,685 --> 00:22:07,086 Espere el momento adecuado. 177 00:22:08,254 --> 00:22:10,022 Dios. 178 00:22:13,759 --> 00:22:14,627 ¿Bien? 179 00:22:15,828 --> 00:22:21,968 no lo sé, debe ser el motor. 180 00:23:08,714 --> 00:23:09,982 Saca esa cosa de aquí. 181 00:23:10,615 --> 00:23:11,784 Me quedaré aquí con ellos. 182 00:25:03,929 --> 00:25:04,997 ¡Oh, no, joder! 183 00:25:05,030 --> 00:25:07,366 - ¡Callarse la boca! Cállate y siéntate. -No, tenemos que irnos. 184 00:25:07,399 --> 00:25:09,068 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 185 00:25:09,101 --> 00:25:10,436 - ¡Siéntate! - ¡Ay dios mío! 186 00:25:10,469 --> 00:25:13,172 ¡Cállate y cállate y cállate! Déjame pensar. 187 00:25:13,205 --> 00:25:15,174 Dios mío, maldito psicópata. 188 00:25:15,207 --> 00:25:17,009 Mira su desastre. Sólo déjanos ir. 189 00:25:17,042 --> 00:25:17,977 Eso es suficiente. 190 00:25:18,010 --> 00:25:20,146 no quiero escuchar otro fuera de ti. 191 00:25:20,179 --> 00:25:21,647 ¿Lo entiendes? 192 00:25:26,018 --> 00:25:27,052 Mierda. 193 00:25:27,419 --> 00:25:29,255 ¿Dónde carajo están las llaves? 194 00:25:29,889 --> 00:25:31,457 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 195 00:25:31,490 --> 00:25:33,125 ¡Mierda! ¡Mierda! 196 00:25:33,726 --> 00:25:36,128 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 197 00:25:36,162 --> 00:25:37,062 ¡Mierda! 198 00:25:46,739 --> 00:25:47,439 Es hora del espectáculo. 199 00:25:48,507 --> 00:25:49,942 Ve a buscar las llaves fuera de ese bastardo. 200 00:25:51,043 --> 00:25:53,647 - ¡Ahora! - Déjalo en paz, yo me voy. 201 00:25:54,880 --> 00:25:55,915 Está bien, muévelo. 202 00:25:56,382 --> 00:25:57,783 ¡Bess, no! 203 00:26:02,922 --> 00:26:07,126 Ella hace un movimiento en falso y te volaré los sesos. 204 00:27:47,393 --> 00:27:48,994 Empieza. 205 00:27:50,262 --> 00:27:51,964 No voy a empezar una mierda. 206 00:27:51,997 --> 00:27:53,866 ni siquiera lo sé cómo conducir. 207 00:27:55,167 --> 00:27:56,335 Entonces, ¿estás bien? 208 00:27:58,404 --> 00:28:00,172 ¿Y José? 209 00:28:11,383 --> 00:28:12,885 Hazlo. 210 00:28:15,888 --> 00:28:18,324 Fue horrible. 211 00:28:18,891 --> 00:28:25,297 Era como si lo hubieran mordido tal vez un animal, como, no lo sé. 212 00:28:26,098 --> 00:28:27,032 No sé. 213 00:28:32,304 --> 00:28:33,172 Mierda. 214 00:28:34,139 --> 00:28:35,374 ¿Entonces? 215 00:28:37,677 --> 00:28:39,378 Haz que esta cosa se mueva. 216 00:28:40,145 --> 00:28:42,514 ¿Estás ciego? Lo estoy intentando. 217 00:28:42,548 --> 00:28:46,018 Y estoy tratando de resistir el Tengo ganas de dispararte en la cara. 218 00:28:46,051 --> 00:28:48,587 Oh, Dios. 219 00:28:48,620 --> 00:28:50,155 Necesitamos hacer algo. 220 00:28:55,227 --> 00:29:01,567 Bueno, si no consigues este montón de basura moviéndose en los próximos 10 segundos, 221 00:29:01,600 --> 00:29:04,570 Voy a disparar a todos de tus amigos uno a la vez 222 00:29:04,603 --> 00:29:06,639 comenzando con cuatro ojos. 223 00:29:08,574 --> 00:29:10,175 Su nombre es coeficiente intelectual. 224 00:29:10,542 --> 00:29:14,413 Este pedazo de basura Pertenecía a mi amigo Joe. 225 00:29:14,446 --> 00:29:16,315 ¡No, no, no! 226 00:29:20,018 --> 00:29:21,920 Entonces, ¿quién está realmente jodiendo? loco ahora, ¿eh? 227 00:29:22,554 --> 00:29:24,957 No tienes agallas. 228 00:29:28,327 --> 00:29:29,461 Conozco ese olor. 229 00:29:30,963 --> 00:29:34,933 Es el olor de un pequeño cobarde Me pregunto si intentaré hacerme el gran hombre. 230 00:29:36,335 --> 00:29:41,407 Si yo fuera tú, dispararía ahora antes Todos tus amigos también lo huelen. 231 00:29:41,440 --> 00:29:42,608 No tengo amigos. 232 00:29:45,010 --> 00:29:46,545 Está aquí. 233 00:29:49,381 --> 00:29:53,252 No escapé de la prisión para morir en una caja de batalla como esta. 234 00:30:10,436 --> 00:30:13,038 Vamos, muestra tu cara. 235 00:30:24,717 --> 00:30:27,654 ♪ La, la, la, la ♪ 236 00:31:01,520 --> 00:31:02,421 Shh. Shh. 237 00:31:07,593 --> 00:31:09,161 Oh, mierda. 238 00:31:09,194 --> 00:31:12,030 - Mierda. Mierda. Mierda. - Estamos... estamos condenados. 239 00:31:12,064 --> 00:31:14,132 - Ven, Bess, ven. - ¡Que se joda esto! ¡A la mierda esto! ¡A la mierda esto! 240 00:31:14,166 --> 00:31:15,501 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 241 00:31:15,534 --> 00:31:19,639 - Cálmate. - No, disparó. Él también podría estar muerto. 242 00:31:19,672 --> 00:31:22,441 Sí, todos estaremos muertos siguiente, ya sabes. Cierra la puta boca. 243 00:31:22,474 --> 00:31:25,143 - ¡Cálmate! - Estamos atrapados en un túnel. 244 00:31:25,611 --> 00:31:29,348 - y todos vamos a morir uno por uno. - Mierda. 245 00:31:29,381 --> 00:31:31,684 No, no, no, vamos, debe haber una explicación lógica para todo esto. 246 00:31:31,718 --> 00:31:35,220 Lo único lógico aquí es ciertamente esta pequeña perra llorona. 247 00:31:35,254 --> 00:31:36,355 Reggie, para, esto no está ayudando. 248 00:31:36,388 --> 00:31:39,091 Oh, está bien, ¿qué carajo? vas a hacer, ¿eh? 249 00:31:39,124 --> 00:31:40,592 Me vas a golpear o algo? 250 00:31:40,626 --> 00:31:42,160 Calmémonos, Reggie. 251 00:31:42,194 --> 00:31:45,364 Sólo detenlo. no estas haciendo las cosas más fáciles. 252 00:32:23,703 --> 00:32:28,607 Mierda. 253 00:32:28,641 --> 00:32:33,545 Vale, me tienes. Estoy... estoy muerta de miedo. 254 00:32:34,413 --> 00:32:37,215 Ellos... ellos... ellos... ellos... ellos... ellos no eran... 255 00:32:37,249 --> 00:32:38,617 Esas no eran manos. 256 00:32:39,318 --> 00:32:40,653 No eran humanos. 257 00:32:41,320 --> 00:32:42,521 Definitivamente no lo eran. 258 00:32:42,554 --> 00:32:44,489 Necesitamos salir de aquí ahora. 259 00:32:45,157 --> 00:32:47,660 Oh, por favor Señor, por favor. 260 00:32:47,694 --> 00:32:50,262 Está bien, Reggie, conduce tú. Ahora estás haciendo demasiado ruido. 261 00:32:50,295 --> 00:32:55,233 Chicos, eso es todo, necesitamos crear. Un puto pandemonio, idiota. 262 00:32:56,836 --> 00:32:59,204 ¡Maldita sea! 263 00:33:01,908 --> 00:33:04,242 Un empujón no funcionará. 264 00:33:04,276 --> 00:33:07,914 - Nada funciona. - Sólo tenemos que solucionar esto nosotros mismos, ¿vale? 265 00:33:07,947 --> 00:33:10,917 Sí, si todos trabajamos en equipo, Probablemente saldremos vivos de aquí. 266 00:33:10,950 --> 00:33:12,652 A la mierda esto. 267 00:33:12,685 --> 00:33:15,587 A la mierda esto. No necesito esto. 268 00:33:16,421 --> 00:33:20,392 solo quiero bajar este maldito autobús y vete a casa. 269 00:33:20,425 --> 00:33:22,561 Eso es lo que todos queremos, Reggie. 270 00:35:13,572 --> 00:35:15,373 Reggie, vamos. Reggie. 271 00:35:15,407 --> 00:35:16,608 ¿Me oyes? Reggie. 272 00:35:16,642 --> 00:35:17,977 ¿Estás bien? 273 00:35:25,051 --> 00:35:26,819 No haré ningún sonido. 274 00:36:46,498 --> 00:36:47,733 ¡Suéltame! 275 00:37:23,703 --> 00:37:25,470 ¡Dios mío! 276 00:37:25,503 --> 00:37:26,839 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 277 00:37:50,562 --> 00:37:54,166 Vamos, vamos, date prisa. Apresúrate. 278 00:37:55,868 --> 00:37:58,838 Vamos, vámonos. ¡Ve! Ve! Ve! 279 00:37:59,639 --> 00:38:01,841 - ¡Date prisa, rápido! - Vamos, vamos, vamos. 280 00:38:23,561 --> 00:38:25,463 Oye, ¿adónde vas, Karl? 281 00:38:25,497 --> 00:38:26,699 ¿Qué preferirías? ¿Volver atrás? 282 00:38:26,732 --> 00:38:27,800 En absoluto. 283 00:38:27,833 --> 00:38:29,802 Está bien, mira, sólo necesitamos para seguir adelante, vale. 284 00:38:29,835 --> 00:38:30,870 Sí. Encontraremos un lugar seguro. 285 00:38:30,903 --> 00:38:32,772 Tenemos una mejor oportunidad de salir de aquí. 286 00:38:32,805 --> 00:38:33,739 Sí. 287 00:38:44,516 --> 00:38:48,553 - Sí, este lugar es jodidamente aterrador. - Está bien, cálmate. 288 00:38:48,586 --> 00:38:49,889 Es mi peor pesadilla. 289 00:38:53,225 --> 00:38:54,559 A la mierda eso. 290 00:38:56,996 --> 00:38:58,130 A la mierda eso. 291 00:39:01,267 --> 00:39:02,567 Así es. 292 00:39:09,607 --> 00:39:11,043 ¿Qué es este lugar? 293 00:39:11,811 --> 00:39:13,611 Ni idea, Reina. 294 00:39:14,280 --> 00:39:15,715 ¿Una especie de abismo? 295 00:39:16,182 --> 00:39:18,250 Sí. ¿Dónde estamos? 296 00:39:19,617 --> 00:39:22,088 Esto es un puto infierno. 297 00:39:22,121 --> 00:39:23,255 Salgamos de esto. 298 00:39:23,289 --> 00:39:27,793 Chicos, ¿podemos parar? No puedo soportarlo más. 299 00:39:27,827 --> 00:39:29,594 Yo también estoy agotado. 300 00:39:34,700 --> 00:39:35,768 Esperar. 301 00:39:44,944 --> 00:39:46,846 Sí, está bien, podemos quedarnos aquí. 302 00:39:47,847 --> 00:39:49,648 Karl, cierra la puerta detrás de ti. Reggie. 303 00:39:49,682 --> 00:39:51,851 - ¿Ajá? - ¿Podemos encender estas velas? 304 00:39:52,351 --> 00:39:53,686 Muy bien, jefe. 305 00:40:00,226 --> 00:40:01,794 - Vete a la mierda, amigo. - Lo siento. 306 00:40:20,980 --> 00:40:22,815 Entonces ese es el plano de planta. de este lugar. 307 00:40:23,382 --> 00:40:26,052 si, Parece un antiguo fuerte militar. 308 00:40:26,085 --> 00:40:28,287 Necesitamos encontrar la sala de control. y encienda el generador. 309 00:40:28,320 --> 00:40:30,622 Tomaré cada uno de ti saliendo a cenar 310 00:40:30,656 --> 00:40:33,159 si puedes encontrar una cosa que funciona en este pozo. 311 00:40:33,192 --> 00:40:36,796 Bueno, será mejor que nos reserves una mesa. porque Queenie nunca se equivoca. 312 00:40:36,829 --> 00:40:39,165 Bueno, Lo haría si tuviera mi teléfono entonces. 313 00:40:41,167 --> 00:40:44,303 Josie nos habría atrapado fuera de aquí seguro. 314 00:40:46,906 --> 00:40:48,941 - Pobre Joe. - Sí. 315 00:40:50,376 --> 00:40:53,611 ¿Sabes que él conocía a mi papá? 316 00:40:55,881 --> 00:40:57,016 Sí. 317 00:40:59,251 --> 00:41:00,719 ellos jugaron juntos en las Nubes Tormentosas. 318 00:41:04,857 --> 00:41:06,225 ¿Tu papá jugaba baloncesto? 319 00:41:06,258 --> 00:41:07,860 Sí, alero pequeño. 320 00:41:09,829 --> 00:41:11,230 Es el mismo sombrero que el de Joe. 321 00:41:13,165 --> 00:41:14,934 Nunca había visto a tu papá antes. 322 00:41:16,035 --> 00:41:17,636 ¿Cuándo lo vio por última vez? 323 00:41:19,805 --> 00:41:21,107 Hace dos años. 324 00:41:23,742 --> 00:41:24,844 Debe ser duro. 325 00:41:26,445 --> 00:41:27,913 Le tendieron una trampa. 326 00:41:29,448 --> 00:41:33,352 Eran unos chivos expiatorios. el no hizo nada pero él es el que está cumpliendo condena. 327 00:41:38,390 --> 00:41:41,060 - Bueno, ¿ese era el de tu papá? - Sí. 328 00:41:41,994 --> 00:41:43,095 Es genial. 329 00:41:44,363 --> 00:41:47,900 - Entonces, ¿dónde estamos? - Sí. 330 00:41:48,901 --> 00:41:52,138 Deberíamos estar aquí. 331 00:41:53,038 --> 00:41:54,940 Este lugar es enorme. 332 00:41:54,974 --> 00:41:58,144 Según el plano de planta, La sala de control está justo ahí. 333 00:41:58,177 --> 00:41:59,678 y creo deberíamos ir a comprobarlo. 334 00:41:59,712 --> 00:42:01,413 - Sí. - Sí, iré. 335 00:42:02,448 --> 00:42:03,782 Estás despierto. 336 00:42:04,817 --> 00:42:06,018 Voy a quedarme aquí. 337 00:42:06,051 --> 00:42:07,920 Creo que quizás yo también me quede aquí. 338 00:42:07,953 --> 00:42:11,991 Está bien, mira, Reggie, quédate aquí. con ellos y yo iré con Nolan. 339 00:42:14,059 --> 00:42:14,927 Buena suerte. 340 00:42:15,794 --> 00:42:17,796 ¿No ustedes dos? Diviértete demasiado, ¿sí? 341 00:42:54,300 --> 00:42:56,902 Muy bien, entonces la sala de control No debería estar demasiado lejos ahora. 342 00:42:58,070 --> 00:43:00,372 - ¿Qué? - Nada. 343 00:43:01,040 --> 00:43:02,942 Era sólo un ratón. 344 00:43:02,975 --> 00:43:04,009 ¿Estás diciendo? 345 00:43:05,144 --> 00:43:08,414 Estaba diciendo que el La sala de control debe estar cerca. 346 00:43:08,447 --> 00:43:09,481 Bueno. 347 00:43:30,236 --> 00:43:32,304 dije la sala de control debería estar cerca. 348 00:43:33,572 --> 00:43:36,775 Así que adelante, luego a la derecha. 349 00:43:37,543 --> 00:43:38,911 ¿No queda? 350 00:43:43,115 --> 00:43:46,885 Sí, lo siento, tengo terrible sentido de orientación. 351 00:43:47,519 --> 00:43:49,388 Bueno, al menos, Eres muy bueno dibujando. 352 00:43:49,421 --> 00:43:50,923 - ¿Crees? - Sí. 353 00:43:52,157 --> 00:43:54,827 Vi tus bocetos en el autobús, Pensé que eran increíbles. 354 00:43:54,860 --> 00:43:55,861 Gracias. 355 00:43:57,963 --> 00:43:59,531 Ya sabes, mi mamá pintaba. 356 00:43:59,565 --> 00:44:02,901 ¿En realidad? Fresco. ¿Qué tipo de cosas? 357 00:44:02,935 --> 00:44:05,004 Todo tipo de paisajes. 358 00:44:05,838 --> 00:44:10,376 Mi favorito está encima de mi cama, es este. increíble playa con el mar más azul 359 00:44:10,409 --> 00:44:12,311 y su arena realmente blanca. 360 00:44:13,445 --> 00:44:14,246 Entonces, es hermoso. 361 00:44:15,981 --> 00:44:19,551 Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho... 362 00:44:28,894 --> 00:44:30,596 Tengo tanta hambre. 363 00:44:30,630 --> 00:44:32,298 Yo también. 364 00:44:35,601 --> 00:44:38,871 Sabes, Mataría por una hamburguesa ahora mismo. 365 00:44:38,904 --> 00:44:39,838 Apuesto a que lo harías. 366 00:44:41,540 --> 00:44:45,044 Con unos huevos fritos, jalapeños... 367 00:44:47,246 --> 00:44:53,452 ...doble tocino, papas fritas y una bebida grande. 368 00:44:54,754 --> 00:44:58,190 Mira, hombre, entendemos que eres obeso. Sólo cállate, ¿sí? 369 00:45:04,063 --> 00:45:05,931 y eso cuenta Por los ruidos también. 370 00:45:08,100 --> 00:45:10,402 Me estás rompiendo las malditas pelotas. hermano. Callarse la boca. 371 00:45:11,170 --> 00:45:13,138 - Tipo. - Calentamiento. 372 00:45:14,907 --> 00:45:16,875 Me estás rompiendo las putas pelotas. 373 00:45:16,909 --> 00:45:19,044 - Tipo. - Callarse la boca. 374 00:45:19,078 --> 00:45:20,312 Entonces, ¿los tienes? 375 00:45:21,213 --> 00:45:22,514 - Vete a la mierda. - Tipo. 376 00:45:22,548 --> 00:45:24,116 - Fue una broma. - ¿Por qué follo? 377 00:45:24,149 --> 00:45:25,050 Vete a la mierda. 378 00:45:25,951 --> 00:45:26,618 Tipo. 379 00:45:28,454 --> 00:45:30,222 - ¡Tipo! - ¿Qué? 380 00:45:30,255 --> 00:45:33,892 Realmente necesito orinar. 381 00:45:36,261 --> 00:45:40,466 Entonces, ¿quién viene conmigo? 382 00:46:14,233 --> 00:46:15,167 ¿Qué es esto? 383 00:46:31,550 --> 00:46:32,685 Hay luces. 384 00:46:33,919 --> 00:46:37,556 Te acuerdas en el autobús, Esa cosa no soporta la luz. 385 00:46:40,092 --> 00:46:41,694 Alguien ya lo ha intentado para matarlo. 386 00:46:42,461 --> 00:46:44,997 no parece Sin embargo, el plan funcionó. 387 00:46:49,736 --> 00:46:51,270 Necesitamos encontrar el cuadro principal. 388 00:46:58,444 --> 00:47:00,579 - Aquí está bien. - Seguro. 389 00:47:08,253 --> 00:47:09,588 Giro de vuelta. 390 00:47:09,621 --> 00:47:11,658 Vamos, no eres la primera chica. Lo he visto con los pantalones bajados. 391 00:47:13,058 --> 00:47:14,761 Eres un idiota. 392 00:47:14,794 --> 00:47:16,261 Giro de vuelta. 393 00:47:20,165 --> 00:47:22,702 Dije que te des la vuelta. 394 00:47:28,340 --> 00:47:30,643 Aléjate más. 395 00:47:34,714 --> 00:47:38,050 - Aunque no muy lejos. - Está bien, está bien. 396 00:47:39,284 --> 00:47:42,588 Sólo date prisa y orina, ¿sí? Volvamos a Karl. 397 00:47:49,528 --> 00:47:53,599 Sabes, eres algo lindo Aunque cuando estás enojado. 398 00:47:54,500 --> 00:47:56,001 Debería cabrearte más. 399 00:47:57,770 --> 00:48:02,574 Queenie, ¿has terminado? 400 00:48:05,344 --> 00:48:06,245 Reina. 401 00:48:08,848 --> 00:48:10,215 Mierda. 402 00:48:10,249 --> 00:48:12,351 Mierda, mierda, mierda, mierda. 403 00:48:12,384 --> 00:48:13,585 Mierda, mierda, mierda, mierda. 404 00:48:33,706 --> 00:48:36,341 Karl, la tienen. 405 00:48:47,619 --> 00:48:49,354 Debería estar aquí en alguna parte. 406 00:49:09,642 --> 00:49:11,109 Aquí lo tienes. 407 00:49:11,143 --> 00:49:12,511 ¡Reina! 408 00:49:12,879 --> 00:49:15,748 - Todo es mi maldita culpa. - Regístrala. 409 00:49:15,782 --> 00:49:16,883 - ¡CI! - ¡CI! 410 00:49:16,916 --> 00:49:18,751 ¡Reina! 411 00:49:19,886 --> 00:49:23,388 - Oh, mierda, mierda. ¡CI! - ¡Reina! 412 00:49:24,389 --> 00:49:25,591 ¡Reina! 413 00:49:25,624 --> 00:49:26,558 ¡Reina! 414 00:49:28,560 --> 00:49:30,395 ¿Reina? ¡Oh! 415 00:49:30,429 --> 00:49:33,498 ¡Reina! 416 00:49:34,166 --> 00:49:35,400 ¡Quítate de encima! 417 00:49:35,434 --> 00:49:37,502 ¡Quítate de encima! 418 00:49:37,536 --> 00:49:39,171 ¡Ay dios mío! ¡Correr! 419 00:49:42,809 --> 00:49:44,677 ¡Correr! ¡Correr! 420 00:49:56,521 --> 00:49:58,290 No cederá. 421 00:49:58,323 --> 00:49:59,324 Déjame ayudarte. 422 00:50:04,864 --> 00:50:08,367 - ¿Estás bien? - Sí, estoy... estoy bien. 423 00:50:10,970 --> 00:50:11,904 Reggie. 424 00:50:27,452 --> 00:50:28,320 Reggie. 425 00:50:32,859 --> 00:50:34,192 ¡Reg! 426 00:50:45,872 --> 00:50:46,739 Reggie. 427 00:50:56,415 --> 00:50:57,315 ¡Reg! 428 00:50:58,718 --> 00:51:01,954 ¡No! ¡No! ¡No! 429 00:51:01,988 --> 00:51:03,690 ¡No! ¡No! 430 00:51:03,723 --> 00:51:06,693 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 431 00:51:06,726 --> 00:51:07,927 ¡No! 432 00:51:12,765 --> 00:51:13,733 ¡Reg! 433 00:51:34,386 --> 00:51:35,688 Encontraron el generador. 434 00:51:35,722 --> 00:51:37,255 Necesitamos encontrarlos. 435 00:53:26,498 --> 00:53:29,434 "Tu fin, mi comienzo". 436 00:53:29,467 --> 00:53:31,570 "9 de febrero de 2000". 437 00:53:45,017 --> 00:53:47,552 Entonces, todo lo que tenemos que hacer ahora es encuentra la entrada a este lugar. 438 00:54:15,047 --> 00:54:17,884 Ay dios mío. 439 00:54:21,888 --> 00:54:24,422 Reggie fue con Queenie que necesitaba orinar. 440 00:54:24,456 --> 00:54:26,158 Me quedé atrás pero luego Reggie Regresó sin Queenie 441 00:54:26,192 --> 00:54:27,760 - y dijo que se la habían llevado un grupo de... - Vaya, vaya, más despacio, 442 00:54:27,793 --> 00:54:29,095 Karl, más despacio. Cálmate. 443 00:54:32,064 --> 00:54:33,598 La dejé sola. 444 00:54:34,734 --> 00:54:35,668 Es mi culpa. 445 00:54:36,636 --> 00:54:38,570 Estaré bien. 446 00:54:46,679 --> 00:54:47,579 Mierda. 447 00:54:48,915 --> 00:54:51,416 Miren chicos Tenemos que irnos. 448 00:54:52,218 --> 00:54:53,119 No podemos. 449 00:54:56,889 --> 00:54:58,124 Necesitamos mostrarte algo primero. 450 00:55:01,961 --> 00:55:05,631 Damas y caballeros, Déjame presentarte a Giulio Sarpi. 451 00:55:08,968 --> 00:55:11,971 Entonces, no somos las únicas personas que han visto esto. 452 00:55:14,106 --> 00:55:15,641 Estaba obsesionado con eso. 453 00:55:15,675 --> 00:55:17,777 el lo llamo el Errante Nocturno. 454 00:55:18,644 --> 00:55:21,647 Mató a su hermana Hace 40 años en este mismo lugar. 455 00:55:21,681 --> 00:55:26,786 Escucha, "Isabelle y yo Me encantaba vivir aventuras. 456 00:55:27,720 --> 00:55:31,489 Solíamos fingir que éramos Exploradores que descubren tierras lejanas. 457 00:55:33,025 --> 00:55:36,629 Y esta noche fue perfecta. tarde para una expedición. 458 00:55:37,997 --> 00:55:41,499 Conocíamos el lugar de memoria. y nuestros padres confiaron en nosotros..." 459 00:55:42,201 --> 00:55:45,137 Isabelle y yo amamos vivir aventuras. 460 00:55:45,171 --> 00:55:48,207 Solíamos fingir que éramos exploradores descubriendo tierras lejanas 461 00:55:48,841 --> 00:55:51,644 y esta noche fue perfecta tarde para una expedición. 462 00:55:52,111 --> 00:55:55,748 Conocíamos ese lugar de memoria y nuestros padres confiaron en nosotros. 463 00:55:55,781 --> 00:55:59,752 Después de todo, nadie cree en el lobo feroz 464 00:55:59,785 --> 00:56:01,687 hasta que se cruce en su camino. 465 00:56:02,054 --> 00:56:04,556 Apareció ante nuestros ojos de la nada. 466 00:56:04,589 --> 00:56:06,258 Te atrajo a su guarida 467 00:56:06,292 --> 00:56:09,594 y mi vida nunca ha sido Lo mismo otra vez. 468 00:57:09,855 --> 00:57:14,126 Y dijo Dios que se haga la luz, y se hizo la luz. 469 00:57:14,693 --> 00:57:18,596 Dios mirando la luz, vi que era bueno 470 00:57:18,631 --> 00:57:21,667 e hizo una división entre la luz y la oscuridad. 471 00:57:22,134 --> 00:57:26,906 Y fue en la oscuridad que yo Te busqué sin jamás encontrarte. 472 00:57:27,306 --> 00:57:31,143 Eres la única pesadilla que me ha perseguido durante años, 473 00:57:31,177 --> 00:57:34,313 tan esquivo y real como la oscuridad. 474 00:57:34,914 --> 00:57:37,883 Pero te juro que te encontraré. 475 00:57:44,790 --> 00:57:46,659 Sé cómo atraparte. 476 00:57:46,692 --> 00:57:49,962 Y esta vez, no huirás. 477 00:57:50,729 --> 00:57:53,132 Tu fin, mi comienzo. 478 00:59:32,798 --> 00:59:33,933 Mierda. 479 00:59:35,067 --> 00:59:36,135 Entonces se volvió loco. 480 00:59:36,168 --> 00:59:37,703 Era un hombre desesperado. 481 00:59:37,736 --> 00:59:41,740 Sí, dedicó toda su vida a descubrir la verdad sobre su hermana. 482 00:59:42,208 --> 00:59:45,177 Quiero decir que investigó todo de teorías, 483 00:59:45,211 --> 00:59:47,279 a la evidencia científica, para igualar imágenes. 484 00:59:47,313 --> 00:59:48,814 Nuestras teorías son correctas. 485 00:59:49,315 --> 00:59:51,850 Odia la luz y vive en la oscuridad. 486 00:59:51,884 --> 00:59:58,023 Sí, se alimenta de sangre y Líquidos como un vampiro o una sanguijuela. 487 00:59:58,057 --> 01:00:01,894 No. Como un parásito. 488 01:00:03,095 --> 01:00:04,096 Como un parásito. 489 01:00:05,064 --> 01:00:06,232 Y ahora se alimenta del coeficiente intelectual. 490 01:00:06,265 --> 01:00:08,367 no se detendrá hasta que esté terminado. 491 01:01:42,127 --> 01:01:45,130 Entonces, ¿cuál es el plan? 492 01:01:45,597 --> 01:01:48,200 Entonces tenemos que quedarnos. 493 01:01:50,135 --> 01:01:51,170 Quédate y mátalo. 494 01:01:52,171 --> 01:01:54,073 terminar el trabajo Giulio Sarpi se sobresaltó. 495 01:01:55,274 --> 01:01:57,910 no quiero a nadie salir lastimado por mi culpa. 496 01:01:57,943 --> 01:01:59,878 Nadie se quedará atrás. 497 01:01:59,912 --> 01:02:01,847 Sólo podemos hacer esto si están todos juntos. 498 01:02:02,514 --> 01:02:05,084 Como un equipo de superhéroes. 499 01:02:06,285 --> 01:02:09,288 ¿Qué dirías, Reg? Me gusta ser un superhéroe. 500 01:02:15,127 --> 01:02:18,530 Si veo un traje de spandex, Me estoy jodiendo. 501 01:02:21,533 --> 01:02:22,935 Acabemos con esto. 502 01:02:24,470 --> 01:02:25,337 Su fin. 503 01:02:26,138 --> 01:02:27,072 Nuestro comienzo. 504 01:02:57,069 --> 01:02:59,405 Listo. 505 01:03:38,076 --> 01:03:38,977 Karl. 506 01:03:40,012 --> 01:03:41,046 Karl. 507 01:03:41,547 --> 01:03:44,116 ¿Qué? 508 01:03:44,149 --> 01:03:45,184 Deja de golpear. 509 01:03:46,351 --> 01:03:47,286 ¿Detener qué? 510 01:03:47,319 --> 01:03:48,287 Tus manos. 511 01:04:00,633 --> 01:04:04,036 Vamos, maldito vagabundo. 512 01:05:14,573 --> 01:05:16,074 ¡Vamos! Mierda. 513 01:06:38,891 --> 01:06:42,695 ¡Oye, entra aquí! ¡Vamos! 514 01:06:53,271 --> 01:06:55,607 Reggie, vamos. Vamos. 515 01:07:15,527 --> 01:07:17,362 Tengo miedo. 516 01:07:17,396 --> 01:07:20,733 Yo también, coeficiente intelectual, pero saldremos de aquí. 517 01:07:20,767 --> 01:07:25,203 Por favor no... por favor no me dejes solo. 518 01:07:25,237 --> 01:07:26,806 No lo haré. Prometo. 519 01:08:37,476 --> 01:08:39,712 Ve, ve. ¡Vete ahora! 520 01:08:40,545 --> 01:08:44,650 Vamos, vamos, Vamos, tenemos que irnos. 521 01:09:42,742 --> 01:09:45,845 - ¡Correr! ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Rápidamente! - ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 522 01:09:45,878 --> 01:09:46,979 ¡Vamos! 523 01:09:52,885 --> 01:09:55,922 Lucha conmigo ahora, maldito pedazo de mierda. 524 01:11:10,830 --> 01:11:11,731 Para Joe. 525 01:11:14,033 --> 01:11:15,001 Para Joe. 526 01:11:23,943 --> 01:11:26,478 Siete letras componen mi nombre. 527 01:11:26,511 --> 01:11:28,915 Ser un tipo duro es mi juego. 528 01:11:28,948 --> 01:11:33,451 Ni monstruos, tormentas, ningún dragón puede detenerme. 529 01:11:33,485 --> 01:11:36,088 Incluso si me desnudas fuera de mi armamento. 530 01:11:37,123 --> 01:11:39,125 Ahora, reflexiona atentamente sobre mis palabras. 531 01:11:39,959 --> 01:11:44,096 Virtud y nobleza No somos nada sin miedo. 532 01:11:44,697 --> 01:11:46,799 Incluso para el rey de reyes... 533 01:11:46,832 --> 01:11:48,500 ...El de la melena dorada. 534 01:11:48,533 --> 01:11:50,069 Él, que gracias a mí... 535 01:11:50,102 --> 01:11:51,237 ...puede vivir... 536 01:11:51,270 --> 01:11:52,772 - ...rugido... - ...y reinar. 537 01:11:54,240 --> 01:11:55,440 Valor. 538 01:11:56,574 --> 01:11:58,244 Esa fue la respuesta al acertijo 539 01:11:58,277 --> 01:12:02,480 y la única palabra para describir lo que nos enseñó esa terrible experiencia. 540 01:12:03,581 --> 01:12:07,619 Lo que empezó como un simple atajo resultó ser mucho más. 541 01:12:08,654 --> 01:12:11,623 Nadie creyó nuestra historia o nos tomó en serio. 542 01:12:17,263 --> 01:12:18,731 Pero no importa. 543 01:12:19,966 --> 01:12:23,836 Lo que cuenta somos nosotros, nuestra amistad, 544 01:12:24,203 --> 01:12:28,641 y esa increíble verdad eso permanecerá con cada uno de nosotros 545 01:12:28,674 --> 01:12:30,710 por el resto de nuestras vidas. 546 01:14:08,058 --> 01:14:13,058 Subtítulos por cráneo explosivo